Amid the horror and outrage concerning Palestinian attacks on Israel, we lose sight of the fact that terror is a two-way street